"Nai Nai" (ない ない?) is the first ending theme song of the Shadows House anime series, performed by ReoNa. It debuted in the first episode of the anime, alongside the opening theme song, "a hollow shadow".
Characters[]
Lyrics[]
TV Version[]
トゥ トゥ トゥ トゥ
トゥ トゥ トゥ トゥ
トゥ トゥ トゥ トゥ
灰のない深いかげばかり
アイのない個体 人形(doll)みたい
自分不在 どこにもいない
ないじゃない？
曖昧なアイ 色の無い 眼(eye)
擬態 意外！他人事みたい
おかげさま？どちらさま？
答え様々
何者でもないまま
何にもできないまま
生きるのは無駄ですか
悪いことですか
ここにいない いない いないのは
自分 自分
誰も見ない 見ない 見ないまま
掃き捨ててさようなら
嬉しくない 悲しくもない
透明な気分
足りない自分
合わす貌もない
ない ない ない
笑えないじゃない？
Tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu
hai no nai fukai kage bakari
ai no nai kotai "doll" mitai
jibun fuzai dokoni mo inai
nai janai?
aimaina ai iro no nai "eye"
gitai igai! hitogoto mitai
okagesama? dochirasama?
kotae samazama
nanimono demonai mama
nani ni mo dekinai mama
ikiru no wa mudadesu ka
warui kotodesu ka
koko ni inai inai inai no wa
jibun jibun
dare mo minai minai minai mama
haki sutete sayōnara
ureshikunai kanashiku mo nai
tōmeina kibun
tarinai jibun
awasu kao mo nai
nai nai nai
waraenai janai?
Tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu
Just a deep shadow with no ash.
A body with no "I", just like a doll.
Absent of a self, that's nowhere to be found...
I'm not, right?
A vague "I" with colorless eyes.
A mimic? Oh, my! As if I'm not myself.
Thank you? But who are you?
There are so many answers.
If I am a nobody,
and I can't do anything,
is it a waste to keep living?
Is it wrong if I want to?
What's missing here, right here, over here...
Is me, myself.
While no-one sees me, looks at me, notices me...
Sweep me away. This is goodbye.
Unable to feel happy, nor able to be sad.
A mood that lacks substance.
I can't match my lacking self,
I don't even have a face.
I don't, I don't, I don't
It's not even funny.
TL by the Shadows House discord <3
Full Version[]
灰のない深いかげばかり
アイのない個体 人形(doll)みたい
自分不在 どこにもいない
ないじゃない？
曖昧なアイ 色の無い 眼(eye)
擬態 意外！他人事みたい
おかげさま？どちらさま？
答え様々
何者でもないまま
何にもできないまま
生きるのは無駄ですか
悪いことですか
ここにいない いない いないのは
自分 自分
誰も見ない 見ない 見ないまま
掃き捨ててさようなら
嬉しくない 悲しくもない
透明な気分
足りない自分
合わす貌もない
ない ない ない
笑えないじゃない？
ハイじゃない 私(I) 閉じたまま貝
返事“ハイ” 期待だけ大
嫌々投げられた賽
出目は知らない
ここにいたい いたい いたいのも
自分 自分
味はにがい にがい にがいまま
当て所無くさようなら
帰らない 行く先もない
迷子の気分
間違えてない？
まだ分からない
ない ない ない
どうだっていいじゃない
かげもかたちも
いっそなくしてしまえば良い
また灰ひとつ
ひとつから始めれば良い
ここにいない いない いないのは
自分 自分
誰も見ない 見ない 見ないまま
掃き捨ててさようなら
嬉しくない 悲しくもない
透明な気分
足りない自分
合わす貌もない
ない ない ない
ない ないままで
ここにいたい
いたい いたい いたい
笑いたいじゃない？
hai no nai fukai-kage bakari
ai no nai kotai "doll" mitai
jibun fuzai dokoni mo inai
nai janai?
aimaina ai-iro no nai "eye"
gitai igai! hitogoto mitai
okage-sama? dochira-sama?
kotae samazama
nanimono demonai mama
nani ni mo dekinai mama
ikiru no wa mudadesu ka
warui kotodesu ka
koko ni inai inai inai no wa
jibun jibun
dare mo minai minai minai mama
haki sutete sayōnara
ureshikunai kanashiku mo nai
tōmeina kibun
tarinai jibun
awasu kao mo nai
nai nai nai
waraenai janai?
hai janai "I" tojita mama kai
henji “hai” kitai dake dai
iyaiya nage rareta sai
deme wa shiranai
koko ni itai itai itai no mo
jibun jibun
aji wa nigai nigai nigai mama
atedo naku sayōnara
kaeranai yukusaki mo nai
maigo no kibun
mahigae tenai?
mada wakaranai
nai nai nai
dō datte ī janai
kage mo katachi mo
isso nakushite shimaeba ii
mata hai hitotsu
hitotsu kara hajimereba yoi
koko ni inai inai inai no wa
jibun jibun
dare mo minai minai minai mama
haki sutete sayōnara
ureshikunai kanashiku mo nai
tōmeina kibun
tarinai jibun
awasu kao mo nai
nai nai nai
nai mama de
koko ni itai
itai itai itai
waraitai janai?
Just a deep shadow with no ash.
A body with no "I", just like a doll.
Absent of a self, that's nowhere to be found...
I'm not, right?
A vague "I" with colorless eyes.
A mimic? Oh, my! As if I'm not myself.
Thank you? But who are you?
There are so many answers.
If I am a nobody,
and I can't do anything,
is it a waste to keep living?
Is it wrong if I want to?
What's missing here, right here, over here...
Is me, myself.
While no-one sees me, looks at me, notices me...
Sweep me away. This is goodbye.
Unable to feel happy, nor able to be sad.
A mood that lacks substance.
I can't match my lacking self,
I don't even have a face.
I don't. I don't. I don't.
It's not even funny.
The "I" not made of ash is a closed shell.
Responding "yes", with expectations high.
The dice very reluctantly cast.
I don't know what I rolled.
The one who wants to stay here, right here, over here...
Is me. That's me.
While it's still bitter, so bitter, very bitter...
I'll wander off. Goodbye.
I can't go back, I have nowhere to return...
I feel like a lost child.
Make no mistake,
I still don't understand.
I don't. I don't. I don't.
But who cares anymore.
I'll be better off if I got rid of both shadow and form.
And from the ashes, piece by piece, I'll just start over.
What's missing here, right here, over here...
Is me, myself.
While no-one sees me, looks at me, notices me...
Sweep me away. This is goodbye.
Unable to feel happy, nor able to be sad.
A mood that lacks substance.
I can't match my lacking self,
I don't even have a face.
I don't. I don't. I don't.
And while it's gone, i want to stay here
Stay here. Stay here. Stay here.
Isn't that just laughable?
TL by the Shadows House discord <3
Videos[]
Trivia[]
- The ending theme song reached one million views on YouTube in just one week.
[]
| Shadows Music | |||
|---|---|---|---|
| OP | "a hollow shadow" (OP #1) • "Shall We Dance?" (OP #2) | ||
| ED | "Nai Nai" (ED #1) • "My Perfect World" (ED Special) • "Masquerade" (ED #2) | ||
| Soundtrack | Shadows House Original Soundtrack | ||